九九99激情视频_高清无码人妻中出亚洲_成年无码动漫在线h_欧美亚洲肥熟香蕉

如何對(duì)待家譜中的繁簡(jiǎn)字？

家譜在中國(guó)傳承已久，自遠(yuǎn)古氏族時(shí)期開(kāi)始啟蒙，在夏商周時(shí)期，開(kāi)始出現(xiàn)文字家譜，到宋朝家譜由官修轉(zhuǎn)為私修，自此，家譜開(kāi)始流傳于世，人們紛紛開(kāi)始創(chuàng)立家譜，到如今，家譜依舊是中國(guó)社會(huì)不可缺少的傳統(tǒng)文化。

但由于家譜傳承已久，在今天，如果不經(jīng)過(guò)系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，我們是無(wú)法認(rèn)識(shí)家譜當(dāng)中的字體，甚至一篇譜序，只有幾個(gè)和現(xiàn)今字體相近的字，才能被我們模棱兩可的猜測(cè)出來(lái)是什么字，對(duì)于其他字，我們是無(wú)法得知其意思，尤其是在編修家譜或是觀(guān)看家譜時(shí)，這對(duì)我們?cè)斐闪艘欢ǖ睦_。

繁體字在家譜中很是常見(jiàn)，包括譜序、凡例、有的家族人名都是繁體字，我們應(yīng)該如何看待這些繁體字呢？

我們應(yīng)該正確認(rèn)識(shí)家譜中繁體字的意義和作用，家譜作為家族的歷史，繁體字是古代文化的結(jié)晶，繁體字所代表的是家族的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，文字所傳遞的是家族的傳承精神。其所代表的含義是我們需要重視的。

家譜中用繁體字所編寫(xiě)的譜序，后記等內(nèi)容，在我們續(xù)修家譜之時(shí)，不免成為我們的障礙，對(duì)于此類(lèi)現(xiàn)象，一般宗親內(nèi)部會(huì)有這幾種意見(jiàn)：1、延續(xù)老譜的格式和內(nèi)容，繼續(xù)使用繁體字；2、新時(shí)代，應(yīng)把字體統(tǒng)一改成簡(jiǎn)體字；3、老譜采用繁體字，新修家譜所增添的內(nèi)容統(tǒng)一采用簡(jiǎn)體字。

以上這三種方法，對(duì)于族人來(lái)說(shuō)，翻閱家譜之時(shí)，還是會(huì)對(duì)繁體字無(wú)法理解，所以錦秋覺(jué)得無(wú)論采用哪種方式，應(yīng)當(dāng)遵循老譜不能變，但也要讓現(xiàn)今族人看得懂的原則。

錦秋覺(jué)得，可以把老譜的繁體字的，比如譜序、后記，全部翻譯一篇現(xiàn)今能讀懂的文章，對(duì)于老譜中的繁體字人名，應(yīng)當(dāng)找到對(duì)應(yīng)的簡(jiǎn)化字，并標(biāo)注在每頁(yè)的頁(yè)尾位置，以作注釋。

但有些繁體字直到現(xiàn)今，還未出現(xiàn)相應(yīng)對(duì)的簡(jiǎn)化字，所以對(duì)于此類(lèi)繁體字，還是應(yīng)該保留其原本的字樣。但不管怎樣，續(xù)修族譜人員一定要有足夠好的繁體字功底，以避免出現(xiàn)簡(jiǎn)化錯(cuò)誤，造成家譜失真。（錦秋文譜，專(zhuān)業(yè)家譜編修，老譜翻譯）

例如家譜之中有“之後”兩字，如果翻譯成后來(lái)，就是錯(cuò)誤的，這個(gè)字的本意是“后代”。