九九99激情视频_高清无码人妻中出亚洲_成年无码动漫在线h_欧美亚洲肥熟香蕉

修譜人該如何避免被生僻字誤導？

家譜的傳承時間往往是幾十年、數(shù)百年的，但經(jīng)過了幾代家族傳承的家譜中，總會夾雜一些讀寫非常困難的生僻字，作為后人的我們，如何去理解和翻譯這些文字？

家譜中的生僻字

很多修譜的宗親認為，家譜中的生僻字從家族中流傳下來，出于對家譜的敬重，即使對內(nèi)容上有所疑惑，也不會去求證、修改。

但其實這種做法是錯誤的，古代社會科技不發(fā)達，信息傳遞慢。而且古代修譜師的水平也是參差不齊，再加上都是人工修譜，手工記載，所以一些完整的字，很有可能就因為書寫的問題，被記錄成另一個錯別字。

在過去，更有許多修譜人因為在文化水平和家譜方面的知識了解淺薄，在記錄家譜內(nèi)容時，一旦內(nèi)容想不起來，便習慣性地采用同音字或錯別字來代替，但在之后沒有修改的情況下，稀奇古怪的字便衍生出來。

還有一些修譜人在修譜時，遵循著家譜的內(nèi)容一個字都不能擅自修改的原則，照著原來的文字照搬，雖然省時省力，但也增加了家譜中出現(xiàn)生僻字的概率。

對于家譜中的生僻字，在很多人的印象中的第一感覺就是“只要祖上流傳下來的東西，就一定是對的?！逼鋵嵱羞@種想法，往往就是生僻字產(chǎn)生的原因。

“修”是將前次修譜錯誤之處改正，前次修譜中族人的狀態(tài)及時更新。一旦遇到錯誤之處，修譜人就要及時改正，避免錯誤流傳更久。

現(xiàn)如今，家譜文化深入普及到眾多家族中，許多族人肩負起本家族的修譜大任來，但對于生僻字的來源卻不了解，這是萬萬不可的，只有了解清楚并對錯誤加以修改，才能修出一本傳世家譜。