家譜中錄入去世家人用“享年”和“終年”等有講究
編修家譜,在錄入去世家人信息的時候,對于表達死亡的語言方式也大有講究,比如“享年”和“終年”等詞語,它們都有表達去世的意思,都是用來形容逝者的壽命。不過它們之間卻有著很大的差別,一定不要用錯了,因為它既是對死者的一種尊敬,也是對孝道的傳承。在編修家譜的時候仍然要十分注意這些詞的運用。
終年:終,指完結(jié),結(jié)束,到底。終年指的就是去世人員在死亡時的年齡。
享年:敬辭,指去世的人活著的歲數(shù)。一般多用于六十歲以上的老人去世、或者身份地位尊崇的人士。
仔細看詞意,會發(fā)現(xiàn)這兩個詞語對于歲數(shù)上的描述是有差異的,同時,在情感上也有所不同。“終年”是平淡的、平時的描述,“享年”是對逝者表示敬意和愛戴的一種尊稱。“享年”和“終年”最大的區(qū)別主要就在于感情色彩和親近程度。
由于古代人講究尊卑有別,因此,對待不同身份地位的人,去世之后的表述詞匯也是各不相同,《禮記·曲禮下》記載,天子死曰“崩”、諸侯死曰“薨”(hōng)、大夫死曰“卒”、士死稱“不祿”、庶人(平民)死稱“死”。
而古人對于“死亡”的表述,也會用到很多不同的詞匯,如:早夭、歿、卒、亡等等,這些詞都是表述死亡的,但不同的詞語所表達的含義是不一樣的。
在不同的場景、不同身份地位的人,用不同的詞匯來表述,充分體現(xiàn)了語言的藝術(shù),和漢字的廣泛、靈活的應(yīng)用。這就是我們傳統(tǒng)文化的魅力所在!
我們是河南鄭州中華家譜館、錦秋文譜,歡迎大家來訪參觀考察!
錦秋文譜
掃一掃關(guān)注
錦秋修家譜
掃一掃關(guān)注
掃一掃,手機訪問
掃一掃,關(guān)注我們